Накануне своего тридцатилетия Фрэнк Миллер был очень сильно обеспокоен тем, что вот-вот станет на год старше Бэтмена. Любимый герой детства, которым он вдохновлялся всю жизнь, за полувековую историю борьбы ни капли не постарел. Эта мысль очень долгое время сидела в голове Миллера и в конце концов привела к рождению свежей истории Бэтмене многие годы спустя и описании его последней битвы.
Ровно десять лет Бэтмен не появлялся в Готэме. За это время город по горло погряз в преступности и превратился в антиутопию в миниатюре. Глядя на изменения, Брюс Уэйн с трудом сдерживал Бэтмена внутри себя, но после смерти Джейсона Тодда – второго Робина – он дал слово больше никогда не надевать костюм летучей мыши. А дела в Готэме с каждым днём становились все хуже.
Работая над «Возвращением Темного Рыцаря», Фрэнк Миллер хотел привнести в историю Бэтмена как можно больше нового, не забывая при этом о вещах, что сделали из Брюса Уэйна того самого ночного стража. Одним из таких нововведений стала банда Мутантов, которые обосновались в городе в период длительного отсутствия супергероев. Мутанты, терроризирующие Готэм вот уже несколько лет, выделяются чрезмерной жестокостью и отсутствием каких-либо границ. Но последней каплей для Брюса стали не они, а возвращение на криминальную тропу старого врага – Двуликого, которого миллионер все это время на свои средства лечил в Аркхэме.
Как уже было сказано, Миллер не стал открещиваться от прошлого Бэтмена, а принял его с глубоким уважением. В начале истории Брюсу 56 лет, но его все еще терзают воспоминания о смерти родителей. Поэтому автор не упускает возможности несколькими кадрами вернуться в детство главного героя и показать тот самый переломный момент, который навсегда изменил жизнь маленького мальчика.
Возвращение к роли Бэтмена стало серьезным испытанием для уже немолодого Брюса Уэйна. Его тело за те долгие десять лет одряхло, но не позабыло прошлого опыта. Что самое главное – душа Брюса вновь ожила, он испытывает неописуемое удовольствие, вновь облачившись в костюм ночного защитника Готэма. Бэтмен, наверное, еще никогда не калечил людей с таким наслаждением. В то же время методы его стали намного жестче, а сам он основательно пересмотрел свои моральные устои. После фразы «Да и я сегодня пленных не беру» вы наверняка посмотрите на Бэтмена совсем по-другому.
Одну из особенностей повествования составляют последние сводки теленовостей. После внезапного возвращения Бэтмена в Готэм на местном ТВ люди начали усердно обсуждать самого героя. Как это обычно бывает, разделившись на два лагеря, противники и сторонники Бэтмена дискутировали на тему позиции супергероя в обществе. Говоря о супергероях, следует упомянуть о Супермене, который, в отличии от остальных, не ушел в отставку, а стал работать на правительство. Правительство, в свою очередь, появлению Бэтмена не обрадовалось и, как итог, решило поручить решение этой проблемы старому другу Брюса.
Таким образом в комиксе очерчено больше одного конфликта, порожденного возвращением Бэтмена. В таком случае, поддержка ему точно не помешает. И вот на помощь приходит еще одно нововведение Фрэнка Миллера – Робин в исполнении 13-ти летней Кэрри Келли. Девочка настолько была увлечена Темным Рыцарем, что самостоятельно подготовила себе костюм Робина и отправилась на поиски своего кумира, убедив того своими действиями, что станет отличным напарником. Самое примечательное во всём этом то, что Кэрри не имеет никаких сверхспособностей и тренировками с ней Брюс не занимался – девочка по своей натуре очень смышлёная, поэтому не раз выручила старика Бэтса из неприятностей и – то ли по воле случая, то ли из нежелания отступать – нарушила злодейские планы.
Само по себе повествование очень мрачное. Фрэнк Миллер старается не фокусировать внимание на фигуре Бэтмена – очень часто он заставляет читателя оторваться от экшена с его участием и обратить внимание на последствия. Но не подумайте, что автор выставляет героя в негативном свете – нет. Сам Брюс Уэйн не раз признавал, что по факту является преступником, но отступить от своей борьбы было бы для него еще большим преступлением.
В отличии от «Года Первого», писал сценарий и рисовал «Возвращение Темного Рыцаря» Фрэнк Миллер сам. С цветом ему помогал Клаус Янсон и Линн Варли. С Янсоном Миллер работал еще над «Сорвиголовой» в Marvel, а Линн Варли до этого помогала ему с покраской «Ронина». Миллеровский Бэтмен очень массивный, с явным выражением недовольства на лице. Такого Темного Рыцаря, как его рисует Фрэнк Миллер, вы вряд ли где-то увидите.
Просто человек, только ростом… ну… метра четыре…
Выпуском «Возвращения Темного рыцаря» на русском языке занималось издательство «Азбука», и здесь все не очень гладко. Книга имеет «абсолютный» формат, но не как у «Долгого Хэллоуина» – а такой, как у «Хранителей». Больше всего претензий возникает непосредственно к обложке издания. «Азбука» решила сделать серебристое теснение на переплёте, а поверх него надеть ещё и суперобложку. Проблема заключается в том, что более неудачного рисунка для тиснения выбрать, наверное, было невозможно. Лично я оказался в числе тех людей, которые не сразу поняли, откуда у Бэтмена растет голова (это не метафора). Плюс ко всему серебристое напыление выполнено неровно, а его остатки красуются мелкими точками по всей поверхности обложки.
Также не совсем понятна фишка с кривой эмблемой Бэтмена. На переплёте, на суперобложке, на первых страницах комикса – эмблема нарисована под углом, что показалось мне до безумия нелепо. Без проблем перевода тоже не обошлось.
Здесь, скорее всего, просто опечатка: род местоимения оказался мужским, вместо женского.
Довольно странный перевод слов Робин. В оригинале её реплика (дословно): «Дошло, что мы тут меньше трёх лет строим из себя пауков…», в ней чувствуется сарказм. «Азбука» же фразу упростила и ехидное замечание пропало за детским негодованием.
Во всем остальном издание неплохое. Уже с самого начала читателей ждет обильное количество дополнительных материалов, среди которых предисловия от Алана Мура и Фрэнка Миллера. В конце комикса точно так же много всего интересного: наброски, обложки, комментарии.
«Возвращение Темного Рыцаря» впервые было опубликовано в 1986 году и на сегодняшний день считается классикой жанра. После «Возвращения» Фрэнк Миллер начал работу над «Годом первым», но именно комикс про 56-ти летнего Брюса Уэйна стал фундаментом для перезагрузки всей серии о Бэтмене и источником материала для следующей работы автора. Сам комикс, несомненно, стоит внимания всех почитателей готэмского защитника, особенно с учетом выхода фильма «Бэтмен против Супермена», в котором Бэтмен как раз списан с миллеровского Темного Рыцаря. Да и отсылок в фильме достаточно: начиная от костюма Уэйна и заканчивая целыми фразами из комикса. Так что рекомендую все же не пропускать издание от «Азбуки», особенно учитывая то, что для прикрытия «голубя» на переплёте можно использовать так удачно предусмотренную издательством суперобложку.
| Спойлер | Показать |
|---|---|
Мы обитаем в Яндекс.Дзене, попробуй. Есть канал в Telegram. Подпишись, нам будет приятно, а тебе удобно 👍 Meow!
