«Книга жизни» vs. «Тайна Коко»: плагиат или нет?

Внимание: в тексте есть умеренные спойлеры к обоим мультфильмам

Сходство первых тизеров «Тайны Коко» с «Книгой жизни» 2014 года не отметил только ленивый. Антураж Дня мёртвых, главный герой хочет заниматься музыкой, но семейное дело требует иного — когда так совпадают фильмы, выходящие с разницей в пару лет, можно и насторожиться. Но всё-таки скорее авторы мультфильмов черпали вдохновение из одного источника, чем друг у друга, и сейчас мы разберёмся в этом подробнее.

Чем именно схожи «Книга жизни» и «Тайна Коко»?

  • Главный герой любит музыку, но семья требует от него заниматься другим делом;
  • Действие происходит в День мёртвых;
  • Герой попадает в потусторонний мир и встречается с умершими родственниками;
  • В стране мёртвых живут только те, о ком помнят в мире живых; те, кого забывают, в конце концов исчезают навсегда (в «Книге жизни» — сначала попадают из страны незабытых в страну забытых);
  • Визуальные элементы (черепа с узорами, лепестки бархатцев), которые объясняются тем, что речь идёт о празднике с вековыми традициями;
  • А также момент, о котором трудно говорить, не пускаясь в крупные спойлеры — сцена с колоколом.

Мог ли Pixar позаимствовать идею «Книги жизни»?

Работу над «Тайной Коко» Ли Анкрич начал в 2010 году, публично фильм анонсировали в апреле 2012. Тогда было известно только о том, что сюжет закрутится вокруг Дня мёртвых.

Идею «Книги жизни» Хорхе Гутьеррес вынашивал с 2001 года. Анонс, однако, состоялся спустя 11 лет, в конце 2012, когда продюсером картины стал Гильермо дель Торо. Подробности сюжета также были неизвестны, кроме того, что это любовная история, происходящая на фоне Дня мёртвых.

Таким образом студии не могли узнать сюжеты друг друга из открытых источников, а мультфильмы уже какое-то время находились в производстве. В то же время Pixar в тот момент скорее всего ещё работала над ранними версиями сценария.

Кстати, один мультфильм Pixar отменяла отчасти из-за схожего сюжета. Newt, о двух последних тритонах на Земле, которым необходимо стать парой и произвести потомство ради науки, завис в производственном аду, а тем временем у Sony вышел «Рио» с похожим сюжетом про нелетающего попугая. Проблемы же newt уже на пред-продакшне были настолько велики, что Пит Доктер, которого позвали на помощь, попросту предложил новую идею, из которой впоследствии выросла «Головоломка».

Но разве «Книгу жизни» не пытались продать Pixar?

В одном из интервью Хорхе Гутьеррес говорит обтекаемо, что «от мультфильма отказались почти все студии». Точно известно только то, что в 2007 работа на ранних стадиях велась в DreamWorks. Гутьеррес покинул студию из-за творческих разногласий, но смог забрать права. Позднее фильм подхватила Reel FX, а дистрибьютором выступила 20th Century Fox. Был ли контакт с Disney или Pixar и насколько тесным, авторы «Книги жизни» никогда не говорили.

И всё-таки мультфильмы об одном и том же?

Нет. Если из сюжеты ободрать до скелета, то, конечно, останется один и тот же стержень про героя, музыку и страну мёртвых. Однако мясо на него наращено разное.

«Книга жизни» рассказывает любовную историю: два парня соперничают за девушку. Однако динамика внутри треугольника нетипичная: Мария в данном случае не приз победителю, а активная участница событий, имеющая право выбирать или отказать.

«Тайна Коко» на эту территорию даже не залезает. Нежелание Pixar раскрывать до премьеры второй сюжетный пласт, о семье, связях внутри неё и памяти, создало иллюзию, будто кроме мечты быть музыкантом в мультфильме ничего не окажется. А это не так.

Мультфильмы по-разному обрабатывают схожий набор тем. В «Книге жизни» тема принятия себя выдвинута на первый план, а семья хоть и играет важную роль, но не находится под излишне пристальным вниманием. В «Тайне Коко» же наоборот — личная тема постепенно уступает место семейной и тема забвения педалируется куда сильнее.

Музыка также вплетена по-разному. «Книга жизни» изначально была задумана как мультфильм с мексиканскими мотивами и американскими песнями, тогда как «Коко» выкручивает мексиканский колорит на полную мощность. «Тайна Коко» также более музыкальный мультфильм, но тут мы скорее имеем дело с разницей бюджетов в 3-4 раза.

Сами авторы мультфильмов что-то говорили об их сходстве?

Хорхе Гутьеррес с самого начала высказывался в поддержку «Тайны Коко».

Ну правда, многие из моих друзей работают над «Тайной Коко», я желаю им успеха.

За несколько месяцев до премьеры Ли Анкрич решил выяснить, почему люди так враждебно настроены к «Тайне Коко». (Твит удалён, копия с Cartoon Brew)

Мне правда интересно, почему так много поклонников «Книги жизни» считают, что «Тайна Коко» им чем-то угрожает. Помогите разобраться.

Ответом коллективного разума было резонное опасение, что большинство предпочтёт картину Pixar, как «мультфильм о Дне мёртвых», а «Книга жизни» впадёт в забвение (а может, и нет, ведь в июне 2017 был анонсирован сиквел).

Хорхе Гутьеррес тут вновь поддержал коллегу по цеху.

Я приду на премьеру «Тайны Коко» со всей семьёй, живущими и незабытыми. Поддерживайте фильмы, которые продвигают в наш мир разнообразие.

И что, у «Тайны Коко» совсем не было проблем из-за схожей темы Дня мёртвых?

Были, но другого толка. Disney пыталась зарегистрировать торговую марку Día de los Muertos — старое название мультфильма. В испанском День мёртвых звучит как Día de Muertos. Los появляется, если сделать дословный перевод с Day of the Dead, как праздник называют по-английски. Формально различие есть, но поскольку оба испанских варианта широко используются, попытка регистрации одного из них была воспринята как опасное наступление коммерциализации на народный праздник. Disney отозвала изначальную заявку, но в США, а в Мексике всё ещё пыталась зарегистрировать Disney Pixar Día de los Muertos. Тут в дело вмешалась небольшая студия Metacube из Гвадалахары со своими юристами — у неё уже находился в производстве мультфильм Día de Muertos, защищённый авторским правом. Этого хватило, чтобы Disney окончательно оставила попытки зарегистрировать торговую марку. Лента Pixar впоследствии получила новое название — «Тайна Коко».

Как, ЕЩЁ ОДИН мультфильм о Дне мёртвых?!

Да. Не имея голливудских бюджетов, Metacube тянет свой проект порядка 10 лет. Полноценных трейлеров у него до сих пор не выходило. Есть, например, ролик, в котором главные герои: Сальма, Педро и Хорхе — собирают алтарь на праздник.

Día de Muertos несколько раз переносили. Он должен был выйти в конце октября 2017, как раз под День мёртвых. Однако на это же время Disney поставила премьеру «Тайны Коко» в Мексике и развернула масштабную рекламную кампанию. Metacube сдвинула свой релиз на ноябрь 2018. Учитывая прошлые переносы переносы и сдвиг сразу на год, сложно поверить, что дело только в столкновении с мультфильмом Pixar, скорее всего у маленькой студии возникли новые проблемы. Продюсеры также опасаются, что теперь их творение будут сравнивать с «Тайной Коко». Но для этого Día de Muertos сначала надо хотя бы выйти.

Так какой мультфильм лучше смотреть?

Оба вышедших. И ждать, что получится у мексиканского Día de Muertos.


Мы обитаем в Яндекс.Дзене, попробуй. Есть канал в Telegram. Подпишись, нам будет приятно, а тебе удобно 👍 Meow!