Сегодня настоящий «марсианский» день: сперва ночью появился вирусный промо-ролик предстоящей экранизации популярного романа, затем были опубликованы полноценный трейлер и первый официальный постер картины.
Верните его домой pic.twitter.com/VTQ0bzd2Ku
— Котонавты (@meownauts) June 8, 2015
А вечером в Твиттере состоялся live-чат с создателями фильма: сценаристом Дрю Годдардом и самим автором «Марсианина» Энди Уиром. Ниже публикуем перевод всех вопросов и ответов.
Вопросы о фильме
Как скоро после выхода книги началось создание фильма?
Дрю Годдард: Я начал работать над экранизацией задолго до того, как книга вышла в бумажном формате (Энди сначала выложил ее в интернет совершенно бесплатно. Потому что он засранец).
Энди Уир: Спустя пять месяцев после того, как я опубликовал роман. Почти за год до того, как он вышел в печатной версии.
Дрю, что побудило вас на создание фильма?
Дрю Годдард: Саймон Кинберг и Адитья Суд (продюсеры картины — прим. переводчика) передают: «Просто прочтите книгу». Я лично прочитал первый абзац, и история меня зацепила.
Насколько точно сюжет картины будет соответствовать книге?
Энди Уир: Максимально точно. Кое-какие моменты пришлось сократить, иначе фильм длился бы слишком долго. Я думаю, что Дрю нашел правильный баланс.
Фильм будет «правильным» с научной точки зрения?
Энди Уир: Он будет настолько правильным, насколько мы смогли его таковым сделать. Где-то пришлось идти на компромисс ради интересного развития истории. Возможно, есть и несколько откровенных ошибок.
Какие диско-треки мы услышим в фильме?
Энди Уир: Без понятия. Я пока не слушал саундтрек.
Вся эта картофельная математика, лунная навигация, ионно-рулевые маневры будет в фильме?
Энди Уир: На рисунках они будут воспроизведены с научной точностью, но не будут так детально описываться, как это было в книге.
Возникли ли какие-нибудь сложности при переключении повествования от первого лица на рассказ от третьего?
Дрю Годдард: Это одни из моих любимых моментов в книге. Мы очень старались передать их на экране.
В фильм были добавлены новые персонажи. Расскажите о них.
Дрю Годдард: Я добавил гоблина по имени Блофельд, но у нас были проблемы с объяснением имени. Оно может быть разным («гоблинами» на американском сленге называют главарей гангстерских банд, возможно именно это и имел ввиду Годдард — прим. переводчика).
Действие фильма начинается в день событий шестых марсианских суток или с флешбэка?
Дрю Годдард: Это зависит от того, будет ли гоблин Блофельд чист перед законом. Вы поймете о чем я говорю когда посмотрите фильм.
Пожалуйста, скажите нам, что мы услышим о «пират-ниндзя» и много философских монологов Уотни!
Дрю Годдард: Я рад заявить о том, что у нас будут пират-ниндзя в 2047 году («пират-ниндзя» — единица измерения, которую придумал Марк Уотни — прим. переводчика).
Кристен Уиг и Джефф Дэниелс были взяты из-за своих хороших комедийных образов, или же у них будут серьезные роли в фильме?
Дрю Годдард: Они были взяты потому что они великолепные актеры.
Личные вопросы Энди Уиру
Какие не фантастические произведения повлияли на вас, как на писателя?
Энди Уир: Я люблю серию книг Терри Пратчетта «Плоский мир». С его уходом мир потерял великого писателя.
Если бы вам представилась возможность изучить любую часть космоса, то куда бы вы отправились?
Энди Уир: Никуда. Я пишу о смелых людях, но не являюсь одним из них.
Что вас вдохновляло при создании характера Марка Уотни?
Энди Уир: Он достаточно сильно похож на меня самого, только делает все гораздо лучше и не имеет моих недостатков. Он тот, кем я бы хотел быть.
Мы обитаем в Яндекс.Дзене, попробуй. Есть канал в Telegram. Подпишись, нам будет приятно, а тебе удобно 👍 Meow!
