Сегодня у нас в гостях тот самый «Кураж-Бамбей», по версии которого озвучены некоторые сериалы и голосами которого говорят персонажи известных ситкомов. Например «Теория Большого взрыва» и «Детство Шелдона», которые по будням показывает канал Paramount Comedy (в 19:00 и 22:15). Задали Денису Колесникову несколько простых вопросов.
Сложно ли быть популярным голосом?
На самом деле легко. Мало кто знает, как я выгляжу, соотвественно нет безумных фанатов, которые будут кидаться на тебя, когда ты этого не ожидаешь. По голосу меня тоже непросто узнать, так как в жизни я не говорю теми тембрами, что в фильмах и сериалах.
Вы — голос Paramount Comedy и часто принимаете участие в активностях канала. Что интересного ждать в эфире в ближайшее время?
Например, мы сделали отличный новогодний проект «Служба поддержки 2020», где я выступил как голос канала. Примерить на себя 30 совершенно нетипичных для меня образов было весьма забавно и интересно. В апреле Paramount Comedy будет праздновать девятилетие и там покажут сразу несколько премьер: девятнадцатого на канале стартует новый сезон «Американской семейки», а 26-го — восьмой сезон «Последнего американского мужчины».
Что лучшее из того, что вы переводили и какой у вас любимый персонаж?
Мой любимый сериал из тех, что я озвучил, — «Теория Большого взрыва». А вот какого-то одного героя нет. Ведь я озвучиваю вообще всех, и выбирать любимчиков всегда очень сложно.
Бывали ли случаи, когда приходилось менять реплику персонажа из-за хейта в интернете со стороны фанатов? В уже опубликованной серии, и заново её потом выкладывать.
На моей памяти это было только с ТАРДИС, когда назвали её в мужском роде. Разумеется, фанаты «Доктора Кто» не стерпели такого, и мы действительно исправили эту ошибку. Сам я вообще никогда не смотрел «Доктор Кто».
Бывали ли случаи, когда эмоции мешали делать озвучку? Например, смех от происходящего в кадре или переживания за персонажей.
Да, это вполне естественный процесс, и такие моменты случаются постоянно. Если это очень смешно — нужно дать себе время просмеяться. А вот с грустными или драматическими моментами сложнее, так как я озвучиваю всех один, и в диалоге один персонаж может быть на эмоциях, которые нужно отыгрывать, а второй наоборот может быть спокойным. А перестраиваться нужно очень быстро. Так, например, мне очень нелегко пришлось на озвучке драмы «Куда приводят мечты». Но лучше посмотрите сами, получилось или нет.
У какого актёра самый смешной или необычный голос?
У Джима Парсонса (Шелдон) весьма специфический тембр. Однако моя задача не пародировать их, а постараться перенять их манеру и какие-то разговорные фишки.
Какие сериалы / фильмы 2020 года понравились (из тех, к переводу которых вы не причастны)?
Российское сериалопроизводство растёт на глазах. «Перевал Дятлова», пожалуй, лучший сериал российский прошлого года. Иностранных слишком много, сложно выбрать что-то одно. Но Netflix держит руку на пульсе и там постоянно появляется что-то интересное.
Какое предложение об озвучке было самое оригинальное и нестандартное, но от которого пришлось отказаться?
У меня есть контрактные ограничения, которые совпадают с моими личными. Таким образом я не могу озвучивать рекламу табачных изделий, алкоголя и медицинских препаратов. Так что такого, от чего я отказался бы и потом пожалел — не было. Сожалеть о чём-либо вообще не стоит.
Вы играете в свободное время на консоли? Что ближе PS5 или Xbox Series X?
У меня XBox One, которую я включаю примерно раз в полгода. И там в основном игры с открытыми мирами: GTA V, Watch Dogs 2, Watch Dogs Legion и какие-то гонки ещё были.
Какие фильмы и сериалы «по версии Кураж-Бамбей» ждать в ближайшее время?
О новинках, которые под NDA, я рассказывать не могу. Из недавнего вышел фильм «Дэвид Боуи. Человек со звезды», а из сериалов — две отличные британские комедии: «Призраки» и «Хулиганьё».
Мы обитаем в Яндекс.Дзене, попробуй. Есть канал в Telegram. Подпишись, нам будет приятно, а тебе удобно 👍 Meow!