Привет, уважаемые.
Тут, в общем, Hachette (Ашетт, если по-нашему) запустили «Marvel коллекцию». Это серия из 60 книг, в которой будут выходить самые-самые супергеройские комиксы от Великого и Ужасного издательства Marvel. Издают хорошо, ярко, качественно, в твердой обложке, да и корешки книг составят единую большую картинку которая украсит вашу полку.
В серии выдут такие штуки, как «Экстремис» (Iron Man: Extremis (#1-6)) от Уоррена Эллиса, «Люди Икс: Одаренные» (Astonishing X-Men) Джосса Уидона (ага, того самого) и еще много всяких штук.
Открыл серию замечательный «Человек-паук: Возвращение» Джозефа Майкла Стражински. Во-первых, Паука читать обязательно. Хотя бы потому, что Стражински дело свое знает и очень ловко комбинирует экшн, драму и ироничное отношение Паркера ко всему происходящему.
Но вообще речь не об этом. Некоторый сегмент рунета облетела вот эта картинка (рис. 1) и вызвала довольно горячее обсуждение. Дело в том, что в оригинале Паук отвечает, что мечтает попасть в шоу Леттермана (рис. 2), в общем, Леттермана заменили на более знакомого нам Урганта. Конечно, сейчас оригиналофаги набросятся и начнут зудеть, что-де, шутка-то смешнее была, да и трава там зеленее и солнце ярче. А не прогуляться ли вам, господа? Смысл остался, размер шрифта сохранен, да и баллон не пришлось ни рвать, ни перерисовывать.
Так вот, я считаю, что эта замена — прекрасный вариант! Ну серьезно. Мы тут живем в огромной стране, со своей культурой и всем таким. И они там живут в большой стране со своей культурой и всем таким. И у нас, и у них имеются некоторые «локальные» вещи, которые будут непонятны другим. И хотя Леттерман, в принципе, у нас здесь известен, большей части его фамилия будет просто фамилией какого-то мужика, который там-то популярен, а тут? В то время, как Ургант — личность известная, везде мелькает да еще и шоу свое ведет на Первом канале. Причем, по формату такое же, как и Леттермана. Так почему бы и не заменить? И шутка сохраняется, и становится понятной еще более широкому кругу лиц. Да и Урганту плюс к известности, опять-таки.
В общем, я вам скажу, что подобные сделанные с умом вещи — это здорово. Продолжайте.
У меня все.
Мы обитаем в Яндекс.Дзене, попробуй. Есть канал в Telegram. Подпишись, нам будет приятно, а тебе удобно 👍 Meow!
