Забавная история разворачивается с вышедшей на прошлой неделе отечественной комедией «В спорте только девушки». Компания Metro-Goldwyn-Mayer требует от создателей фильма сменить английское название с «Some Like It Cold» на какое-нибудь другое, желательно срочно.
По мнению MGM, зрители при виде этого названия могут неверно подумать, что фильм является ремейком фильма Some Like it Hot, известный многим как «В джазе только девушки» (про имеющуюся приписку «…, или некоторые любят погорячее» помнят уже далеко не все ). Наши, разумеется, отвечают, мол, не хотели мы делать ремейк этого вашего кина, у нас между прочим «много своих отличных сценаристов» в стране, а выпускать фильмы с похожими названиями не запрещено.
Кинокомпании «Среда-Фетисов Филмс» прилично так лукавит, отвечая в таком тоне, ведь фильм на самом деле не далеко уходит от классики голливудского кино 1959. Если не вдаваться в детали, то музыку поменяли на спорт, Майами на Сочи, а вместо Мэрилин Монро умница-красавица Лянка Грыу. Да и отечественное название сразу обо всём говорит.
Фильм, к слову, покажут на проходящем сейчас Берлинале(!). На этом успех продвижения фильма не заканчивается – его приобрели для кинопроката в целом ряде стран, а список тех, кто собрался показать нашу комедию по ТВ, переваливает за 80 стран. Однако!
Посмотрим, чем всё закончится.
Мы обитаем в Яндекс.Дзене, попробуй. Есть канал в Telegram. Подпишись, нам будет приятно, а тебе удобно 👍 Meow!
