[Спец] Octodad — Как симулятор неуклюжего осьминога обернулся трагедией о жизни инвалидов в обществе

Сегодня я прочитал восхитительную статью Эштона Рэйза (сейчас он работает над Starbound), он пишет о Octodad, игре, в которой нужно управлять осьминогом, притворяющимся человеком. Как в каком-нибудь Surgeon Simulator тут надо напрямую управлять его руками и ногами, заставляя неуклюжую тушку болтаться по уровням и крушить все вокруг. Другим людям это не нравится, потому что они не знают, что он осьминог. Но для Эштона Octodad намного более важная вещь, чем просто очередная инди-поделка для Steam, потому что он — инвалид. Я перевел его статью для The Telegraph и, скорее всего, сделал это весьма скверно, но вы уж меня простите.

Источник: The Telegraph 

Это игра, в которой вы играете за осьминога в костюме. Конечно, она глупая. Снаружи вы отец и глава семьи, но на самом деле — осьминог. Никто не знает, что вы осьминог, даже ваша семья. Есть агрессоры, которые знают о вашей тайне, и некоторые эксперты могут распознать маскировку. Но обычные люди? Ничего подобного. Если вам это знакомо, вы скорее всего уже поняли, к чему я веду. Держу пари, что вы, в отличие от меня, не осьминог.

Каково это, быть Осьминоготцом(я долго думал, как перевести “Octodad” — прим. перев.)? Ему тяжело передвигаться и жить в мире, который создан не для него. Вы, в качестве игрока, собственноручно контролируете его ноги и руки, переставляете ногу с места на место, шаг за шагом, наблюдаете, как он неуклюже бродит по уровню. То есть, ему ТЯЖЕЛО, потому что никто не знает, что он осьминог, но люди пялятся на него и осуждают. Если бы все узнали о его секрете, люди бы отвернулись от него, подвергли остракизму. Он потеряет все, что ему дорого. По крайней мере, так считает Осьминоготец.

На самом деле, можно провести много параллелей между игрой и реальным миром, но самое важное, что запомнилось именно мне — наверное из-за игровой механики, или из-за того, что это напрямую связано с моей жизнью — это то, как тяжело жить в социуме, когда у тебя “невидимая” болезнь. Примерно как в Octodad, общество часто вынуждает нас прятать свои проблемы и недуги, притворяться трудоспособными и счастливыми, не привлекать внимания, не устраивать спектакль. Развивается “синдром самозванца”: когда ты чувствуешь, что люди не относятся к тебе с должным вниманием, но понимаешь, что если они начнут это делать, ты много потеряешь. Осьминоготец и окружающие его люди вынуждены видеть в главном герое именно осьминога. Потому что он, эээ, осьминог, в этом и есть суть игры. Но если вы когда-либо чувствовали себя отчужденным, непохожим на других, при этом зная, что решение проблемы, в принципе, лежит на поверхности, вы поймете, о чем я.

octodad-dadliest-catch-screenshot-2

Лирическое отступление: У меня появились проблемы со спиной в 12 или 13, и тогда это уже была инвалидность. Есть большая разница в том, как люди обращаются с инвалидами с “видимыми” и “невидимыми” болезнями. Их одинаково презирают в каком-то смысле (давайте быть честными). Но все преимущества, которыми обладает инвалид с “видимым” недугом запросто покрываются огромным количеством недостатков, которых лишен инвалид с недугом “невидимым” (когда его не замечают, к тебе все-таки стараются относиться, как к обычному человеку). Проблема известная, недостаток понимания, может быть, воспитания, но все-таки это разные вещи. Так вот, о чем это я.

Когда мне было около двадцати, мне наконец-то сделали операцию, чтобы убрать “видимую” часть моей болезни. После этого я смог нормально ходить. Надо было быть очень осторожным — все-таки, моя спина все еще была сломана, хоть и держалась на металлических штуковинах. За пределами больницы никто не может определить, что со мной, почему мне тяжело ходить, и вообще, что случилось. Я миллион раз встречался с людьми, которые просто-напросто не понимали, что я инвалид. И я их не осуждаю! То есть, я, конечно, не осьминог в костюме, все намного лучше! Через некоторое время металлические штуки в моей спине сломались, и мне опять пришлось ложиться под нож. Кстати, сейчас вы тоже вряд ли поймете, что я инвалид, если мы встретимся на улице.

octodad

Во время игры в Octodad, я вспомнил несколько весьма тяжелых моментов в моей жизни. Моя спина надежно закреплена новым металлическим каркасом, но иногда мне ОЧЕНЬ больно. Весьма банальные для нормального человека вещи стали для меня реальной проблемой. В игре есть один момент, когда надо прокатиться на эскалаторе, и тогда я впал в настоящую панику от воспоминаний, когда приходилось учиться вновь подниматься и спускаться по лестнице. Раз за разом. Осознание того, что ты просто не можешь поставить одну ногу, затем другую, это ужасно. Я не могу играть в такие классные игры, как QWOP или Incredipede, не вспоминая те мучения. А вот Octodad прекрасно балансирует, я могу получать удовольствие, смеяться, но при этом не чувствую себя некомфортно. Я прошел тот уровень с эскалатором, а потом оказалось, что дальше еще больше эскалаторов. Вот так все и происходит, когда ты инвалид — преодолеваешь одно препятствие, чтобы потом сразу же столкнуться с другим.

Не думаю, что разработчики правда хотели создать такую остросоциальную подоплеку. В конце игры вообще все становится очень легко и просто, в ход идет традиционная игровая механика. А когда я написал твит про паническую атаку и уровень с эскалатором, разработчики ответили мне с аккаунта игры и помогли пройти уровень, так что это я все намудрил, а ребята просто хотели сделать прикольную игру. Но это не умаляет достоинств Octodad, конечно же. Если вы тоже инвалид, и хотите найти видеоигру, которая как-то относится к вашей проблеме, вы зачастую получаете то, что есть. Инвалидность — пока что темный лес для игр.

octodad2001

Octodad — очень веселый, потрясающий пример того, как за уморительной игрушкой скрывается трагедия. Трагедия, которую большинство не замечает. А должны ли? Все честно. Но Octodad запала мне в душу, несомненно, ведь это, по сути, игра про меня и мою болезнь. Такие игры позволяют инвалидам поделиться своими проблемами с другими, мол, смотрите, каково мне. И люди будут играть, чуточку больше понимая, как тяжело бывает некоторым из нас. И это круто. Игровой опыт — очень мощная штука.

Недавно мне пришлось начать ходить с тростью, и мне понадобилось много времени, чтобы уговорить себя. Я спрашивал об этом многих докторов, ведь я знал, что трость очень поможет мне. Поможет избавиться от этих осуждающих взглядов — “Ты же молодой, нормально выглядишь, тебе это не нужно”. В Octodad, люди смотрят на главного героя и думают: “Тебе не нужно носиться по супермаркету и крушить все вокруг, ходи нормально, ты же обычный папа”. Они не видят осьминога, который просто не может ходить нормально. Но как же они это увидят? Он же обычный парень в костюме. Классная маскировка.

Octodad можно купить в Steam за 239 рублей, она доступна для PC, Mac и Linux.


Мы обитаем в Яндекс.Дзене, попробуй. Есть канал в Telegram. Подпишись, нам будет приятно, а тебе удобно 👍 Meow!